Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

reject (verb)

  • 1 reject

       a. rejeter ; [+ candidate, manuscript] refuser ; [+ plea, advances] repousser
       b. [body] [+ medication, transplant] rejeter
    2. noun
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ✦ Lorsque reject est un verbe, l'accent tombe sur la seconde syllabe: rɪˈdʒekt, lorsque c'est un nom, sur la première: ˈri:dʒekt.
    * * *
    1. ['riːdʒekt]
    noun Commerce marchandise f de deuxième choix
    2. [rɪ'djekt]
    transitive verb gen, Medicine, Psychology rejeter; refuser [candidate, manuscript]; démentir [claim, suggestion]; repousser [suitor]

    English-French dictionary > reject

  • 2 reject

    1 transitive verb [rɪ'dʒekt]
    (a) (offer, suggestion, unwanted article) rejeter; (advances, demands) rejeter, repousser; (application, manuscript) rejeter, refuser; (suitor) éconduire, repousser; (belief, system, values) rejeter;
    ∎ to feel rejected se sentir rejeté;
    ∎ the machine keeps rejecting this coin pas moyen que la machine accepte cette ou ma pièce
    (b) Medicine (foreign body, transplant) rejeter
    (c) Computing rejeter
    2 noun ['ri:dʒekt]
    (a) Commerce (in factory) article m ou pièce f de rebut; (in shop) (article m de) second choix m; figurative (person) personne f marginalisée
    (b) Computing rejet m
    ['ri:dʒekt] (merchandise) de rebut; (for sale) (de) second choix; (shop) d'articles de second choix
    ►► reject shop magasin m d'articles de second choix

    Un panorama unique de l'anglais et du français > reject

  • 3 reject

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] reject
    [Swahili Word] -akifu
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] reject
    [Swahili Word] -epusha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] reject
    [Swahili Word] -fukuza
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] reject
    [Swahili Word] -kadhibisha
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] kadhabu
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] reject
    [Swahili Word] -kana
    [Part of Speech] verb
    [Derived Word] kano, mkana, mkanya, mkanyo
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] reject
    [Swahili Word] -kataa
    [Part of Speech] verb
    [Derived Language] Arabic
    [Related Words] makataa, mkataa, mkatavu, ukatavu, ukatazaji
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] reject
    [Swahili Word] -wakifu
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] reject
    [Swahili Word] -wenga
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] reject (assistance)
    [Swahili Word] -iza
    [Part of Speech] verb
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] reject (unwillingly or regretfully)
    [Swahili Word] -sebusebu
    [Part of Speech] verb
    [Derived Language] Arabic
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > reject

  • 4 reject

    1. transitive verb
    1) ablehnen; abweisen [Freier]; zurückweisen [Bitte, Annäherungsversuch]
    2) (Med.) nicht vertragen [Nahrung, Medizin]; abstoßen [Transplantat]
    2. noun
    (thing) Ausschuss, der
    * * *
    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) ablehnen
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) der Ausschuß
    - academic.ru/61290/rejection">rejection
    * * *
    re·ject
    I. vt
    [rɪˈʤekt]
    1. (decline)
    ▪ to \reject sth etw ablehnen [o zurückweisen]
    to \reject an application/a request eine Bewerbung/Bitte ablehnen
    to \reject an article/a manuscript einen Artikel/ein Manuskript ablehnen
    to \reject a bill/motion einen Gesetzesvorschlag/Antrag ablehnen
    to \reject a candidate [or applicant] einen Bewerber ablehnen
    to \reject a claim eine Forderung [o einen Anspruch] zurückweisen
    to \reject a complaint/protest einen Vorwurf/Protest zurückweisen
    to \reject a compromise/demand/proposal einen Kompromiss/eine Forderung/einen Vorschlag ablehnen
    to \reject an excuse eine Entschuldigung nicht annehmen
    to \reject the minutes das Protokoll beanstanden
    to \reject an offer/a plan/a plea ein Angebot/einen Plan/ein Gesuch ablehnen
    to \reject a religion eine Religion ablehnen, nicht an eine Religion glauben
    2. (snub)
    ▪ to \reject sb jdn abweisen [o zurückweisen]
    to feel \rejected sich akk als Außenseiter fühlen
    she felt as though her parents had \rejected her sie hatte das Gefühl, von ihren Eltern verstoßen worden zu sein
    3. MED
    to \reject a drug ein Medikament nicht vertragen
    to \reject a transplant ein Transplantat abstoßen
    4. (not accept)
    ▪ to \reject sth token, bill, coin, card etw nicht annehmen
    II. n
    [ˈri:ʤekt]
    (product) Fehlerware f, Ausschussware f; (person) Außenseiter(in) m(f)
    * * *
    [rɪ'dZekt]
    1. vt
    1) damaged goods etc (customer) ablehnen, zurückweisen; (maker, producer) aussortieren, ausscheiden
    2) (= turn down) application, request etc ablehnen; (stronger) abweisen, zurückweisen; candidate (through vote) durchfallen lassen; suitor, advances abweisen, zurückweisen; offer ablehnen, ausschlagen; criticism zurückweisen; plea zurückweisen, abschlagen; idea, possibility verwerfen
    3) (MED) drug nicht vertragen, ablehnen; transplant abstoßen; (stomach) food verweigern
    2. n
    ['riːdZekt] (COMM) Ausschuss m no pl

    although this jacket's a reject... — obwohl dieses Jackett zweite Wahl ist,...

    society's rejects — die Ausgestoßenen pl

    * * *
    A v/t [rıˈdʒekt]
    1. jemanden oder etwas ab-, zurückweisen, eine Bitte abschlagen, etwas verwerfen:
    reject a counsel einen Rat verschmähen oder nicht annehmen;
    reject food Nahrung oder die Nahrungsaufnahme verweigern;
    a) POL, THEAT durchfallen umg,
    b) einen Korb bekommen (Freier)
    2. (als wertlos oder unbrauchbar) ausscheiden, TECH auch ausstoßen
    3. MED
    a) Essen wieder von sich geben (Magen)
    b) ein verpflanztes Organ etc abstoßen
    B s [ˈriːdʒekt] Ausschussartikel m:
    rejects pl Ausschuss(ware) m(f)
    * * *
    1. transitive verb
    1) ablehnen; abweisen [Freier]; zurückweisen [Bitte, Annäherungsversuch]
    2) (Med.) nicht vertragen [Nahrung, Medizin]; abstoßen [Transplantat]
    2. noun
    (thing) Ausschuss, der
    * * *
    n.
    Absonderung f. v.
    ablehnen v.
    ausschlagen v.
    verwerfen v.
    zurück weisen v.
    zurückweisen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > reject

  • 5 reject

    1. rə'‹ekt verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) rechazar

    2. 'ri:‹ekt noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) artículo defectuoso
    reject vb rechazar
    tr[ (n) 'riːʤekt; (vb) rɪ'ʤekt]
    1 (thing) artículo defectuoso; (person) marginado,-a
    1 (gen) rechazar, no aceptar; (in law) desestimar
    reject [ri'ʤɛkt] vt
    : rechazar
    reject ['ri:.ʤɛkt] n
    : desecho m (cosa), persona f rechazada
    n.
    • artículo defectuoso s.m.
    • desecho s.m.
    v.
    • arrimar v.
    • arrinconar v.
    • denegar v.
    • desaprobar v.
    • descartar v.
    • desechar v.
    • echar v.
    • rechazar v.
    • recusar v.
    • repudiar v.
    • repulsar v.

    I rɪ'dʒekt
    transitive verb rechazar*

    II 'riːdʒekt
    a) ( flawed product) artículo m (or producto m etc) defectuoso
    b) ( person)

    a college/an army reject — una persona que fue rechazada por la universidad/el ejército

    [rɪ'dʒekt]
    1. VT
    1) (=refuse, turn down) [+ application] (for job) rechazar; (for asylum, citizenship) denegar, rechazar; [+ candidate, offer, manuscript, sb's advances] rechazar; [+ bad coin, damaged goods] rechazar, no aceptar; [+ plea] ignorar, hacer caso omiso de
    2) (=dismiss) [+ suggestion, possibility, solution] descartar, rechazar; [+ motion, plan, proposal] rechazar; [+ argument] rechazar, no aceptar; [+ accusation] negar

    she rejected accusations that... — negó las acusaciones de que...

    3) (=disown) [+ person] rechazar

    to feel rejected — (emotionally) sentirse rechazado; (socially) sentirse marginado, sentirse rechazado

    4) (Med) [+ food, tissue, new organ] [body] rechazar
    2. ['riːdʒekt]
    N
    1) (=person)
    2) (=unwanted thing) desecho m
    3) (Comm) (=product) artículo m defectuoso
    3.
    ['riːdʒekt]
    CPD (Comm, Ind) [goods] defectuoso

    reject shop N — tienda f de objetos con tara

    * * *

    I [rɪ'dʒekt]
    transitive verb rechazar*

    II ['riːdʒekt]
    a) ( flawed product) artículo m (or producto m etc) defectuoso
    b) ( person)

    a college/an army reject — una persona que fue rechazada por la universidad/el ejército

    English-spanish dictionary > reject

  • 6 reject

    1. n признанный негодным,
    2. n брак, бракованное изделие
    3. n отверженный; неудачник; человек, оказавшийся за бортом жизни
    4. v отвергать, отклонять

    to reject an offer — отклонить предложение, отказаться от предложения

    5. v отталкивать, чуждаться
    6. v не принимать, не признавать
    7. v браковать, отбрасывать; списывать за негодностью

    reject goods — отказаться от товара; забраковать товар

    8. v признавать негодным к военной службе
    9. v извергать, изрыгать
    10. v мед. отторгать
    Синонимический ряд:
    1. cast-off (noun) cast-off; discard; second
    2. discard (verb) abdicate; cashier; cast; chuck; discard; ditch; dump; eliminate; exclude; jettison; junk; lay aside; scrap; shed; shuck off; slough; throw away; throw out; wash out
    3. refuse (verb) decline; deny; disapprove; dismiss; rebuff; refuse; renounce; repel; reprobate; repudiate; repulse; spurn; turn down
    Антонимический ряд:
    accept; admit; appropriate; choose; hail; select; welcome

    English-Russian base dictionary > reject

  • 7 reject

    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) zavrniti
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) izvržek
    * * *
    I [ridžékt]
    transitive verb
    zavreči, zavrniti, odbiti, odkloniti, ne vzeti v poštev, ne priznati, ne odobriti, ne sprejeti; (o želodcu) izločiti, izmetati, povračati, izbljuvati; zapustiti (ljubimca, ljubico)
    to reject a custom — upirati se šegi, ne se zmeniti za šego
    to reject all responsibility — odkloniti, odklanjati vsako odgovornost
    rejected lover, suitor — zavrnjeni ljubimec, snubec
    to be rejected — biti zavržen, dobiti "košarico"; propasti (tudi o gledališki igri)
    II [rí:džekt]
    noun
    (za vojaško službo) nesposobna oseba; odklonjenec; commerce izvržen artikel

    English-Slovenian dictionary > reject

  • 8 reject

    I ['riːdʒekt]
    nome comm. scarto m. (di produzione)
    II [rɪ'djekt]
    1) rigettare, rifiutare, respingere [advice, request]; rifiutare [invitation, suggestion]; respingere [suitor, candidate, manuscript]; disconoscere [child, parent]
    2) med. tecn. inform. psic. rigettare
    * * *
    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) respingere, rifiutare
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) scarto
    * * *
    reject /ˈri:dʒɛkt/
    n.
    1 scarto; oggetto di scarto; (comm.) scarto di fabbricazione
    2 (mil.) riformato; persona inabile al servizio militare
    3 (biol., med.) rigetto ( di un trapianto, ecc.)
    4 ( USA, a scuola) studente espulso.
    ♦ (to) reject /rɪˈdʒɛkt/
    v. t.
    1 (leg.) rifiutare; respingere ( anche leg.): to reject a claim, respingere un reclamo; to reject a proposal, rifiutare una proposta; The court rejected an appeal by his lawyer, il tribunale ha respinto l'appello presentato dal suo avvocato; You can reject three jurors, puoi rifiutare tre giurati; (comm.) to reject goods, respingere merci
    2 (med.) rigettare: Older patients are more likely to reject transplanted organs, i pazienti più anziani sono più soggetti al rigetto degli organi trapiantati
    3 (= to reject as unfit) (mil.) riformare: He was rejected as unfit for military service, è stato riformato
    5 ( raro) rigettare; vomitare
    ● (comm.) reject goods, merci respinte.
    * * *
    I ['riːdʒekt]
    nome comm. scarto m. (di produzione)
    II [rɪ'djekt]
    1) rigettare, rifiutare, respingere [advice, request]; rifiutare [invitation, suggestion]; respingere [suitor, candidate, manuscript]; disconoscere [child, parent]
    2) med. tecn. inform. psic. rigettare

    English-Italian dictionary > reject

  • 9 reject

    1. rə'‹ekt verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) avslå, vrake, avvise
    2. 'ri:‹ekt noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) vraket/kassert produkt
    avslå
    --------
    avvise
    --------
    vrake
    I
    subst. \/ˈriːdʒekt\/
    defekt vare, noe som er kassert, en som er vraket
    II
    verb \/rɪˈdʒekt\/
    1) forkaste, avslå
    2) vise fra seg, avvise
    3) kassere, vrake, kaste
    4) kaste opp
    5) (medisin, om transplantat) avstøte
    be rejected få nei, bli utstøtt, bli forkastet

    English-Norwegian dictionary > reject

  • 10 reject

    visszautasított dolog, szervezetből kivetett szerv to reject: kihány, nem fogad el, elhajít, felöklendez, elvet
    * * *
    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) visszautasít, elvet
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) selejt

    English-Hungarian dictionary > reject

  • 11 reject

    1. noun
    1) признанный негодным (особ. к военной службе)
    2) бракованное изделие
    2. verb
    1) отвергать, отказывать; to reject an offer отклонять предложение; отказываться от предложения
    2) отбрасывать, забраковывать
    3) извергать, изрыгать
    Syn:
    decline, refuse, repudiate, spurn
    Ant:
    accept, acknowledge, demand
    * * *
    1 (n) отказ
    2 (v) отвергать; отвергнуть
    * * *
    отвергать, отклонять
    * * *
    [re·ject || rɪ'dʒekt] v. отвергать, отклонять, отказывать, отказываться; забраковывать, отбрасывать, извергать, изрыгать, отторгать
    * * *
    отбрасывать
    отбросить
    отвергать
    отвергнуть
    отказ
    отказать
    отказывать
    откидывать
    откинуть
    отклонить
    отклонять
    отрешение
    * * *
    1. сущ. 1) а) признанный негодным (особ. к военной службе) б) непригодный работник 2) а) брак, забракованное изделие; отбракованный материал б) мн. отходы в) метал. отвал 2. гл. 1) а) отвергать, отклонять; отказывать(ся) б) отталкивать 2) устар. бросать 3) а) браковать б) признавать негодным к несению военной службы 4) выкидывать

    Новый англо-русский словарь > reject

  • 12 reject

    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) afvise
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) kassering
    * * *
    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) afvise
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) kassering

    English-Danish dictionary > reject

  • 13 reject

    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) hafna, afþakka
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) gölluð vara

    English-Icelandic dictionary > reject

  • 14 reject

    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) rejeitar
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) refugo
    * * *
    re.ject
    [ridʒ'ekt] n refugo, rebotalho, rejeito. • vt 1 rejeitar, recusar, repelir, desprezar. 2 expelir, vomitar.

    English-Portuguese dictionary > reject

  • 15 reject

    n. işe yaramaz, ıskarta, çürüğe çıkan kimse, defolu mal
    ————————
    v. reddetmek, geri çevirmek, kabul etmemek, istememek, ıskartaya çıkarmak, çıkarmak, kusmak
    * * *
    1. geri çevir 2. reddet
    * * *
    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) reddetmek
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) hatalı ürün

    English-Turkish dictionary > reject

  • 16 reject

    • paheksua
    • torjua
    • inhota
    • jäte
    technology
    • hylky (tek.)
    • hylkytavara
    • hylky(tekniikka)
    • hyljeksiä
    • hylätä
    • hylättiin
    • hylkiä
    • ei hyväksyä
    • evätä
    • antaa ylen
    • teilata
    • kieltää
    • kieltäytyä
    • halveksia
    • sysätä
    • kumota
    * * *
    1. rə'‹ekt verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) torjua
    2. 'ri:‹ekt noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) hylätty tavara

    English-Finnish dictionary > reject

  • 17 reject

    1. ['riːdʒɛkt] n ( COMM) 2. [rɪ'dʒɛkt] vt
    odrzucać (odrzucić perf); machine coin nie przyjmować (nie przyjąć perf) +gen
    * * *
    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) odrzucić, odtrącić
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) odrzut

    English-Polish dictionary > reject

  • 18 reject

    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) atteikt; noraidīt
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) brāķis
    * * *
    brāķis; karadienestam nederīgais; izbrāķēt; atteikt, noraidīt; atgrūst, tremēt

    English-Latvian dictionary > reject

  • 19 reject

    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) atmesti, at(si)sakyti
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) išbrokuotas gaminys

    English-Lithuanian dictionary > reject

  • 20 reject

    v. förkasta; avslå; inte godkänna
    * * *
    1. [rə'‹ekt] verb
    (to refuse to accept: She rejected his offer of help; He asked her to marry him, but she rejected him.) förkasta, tillbakavisa, försmå
    2. ['ri:‹ekt] noun
    (something that is rejected because it is faulty etc.) defekt vara

    English-Swedish dictionary > reject

Страницы

См. также в других словарях:

  • reject — ► VERB 1) dismiss as inadequate or faulty. 2) refuse to consider or agree to. 3) fail to show due affection or concern for. 4) Medicine show a damaging immune response to (a transplanted organ or tissue). ► NOUN ▪ a rejected person or thing.… …   English terms dictionary

  • reject*/*/ — [rɪˈdʒekt] verb [T] I 1) to not accept or agree with something such as an offer or an argument Our proposal was rejected.[/ex] 2) to refuse to accept someone for a job or a course of study 3) to behave in an unkind way to someone who wants… …   Dictionary for writing and speaking English

  • reject — verb ADVERB ▪ decisively, emphatically, firmly, resoundingly, roundly, soundly, strongly, vehemently, vigorously ▪ Voters emphat …   Collocations dictionary

  • reject — re·ject /ri jekt/ vt: to refuse to accept, acknowledge, or grant compare revoke Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. reject …   Law dictionary

  • reject — verb (t) /rəˈdʒɛkt / (say ruh jekt) 1. to refuse to have, take, recognise, etc. 2. to refuse to grant (a demand, etc.). 3. to refuse to accept (a person); rebuff. 4. to throw away, discard, or refuse as useless or unsatisfactory. 5. to cast out… …  

  • reject — verb rɪ dʒɛkt 1》 dismiss as inadequate or faulty.     ↘refuse to consider or agree to. 2》 fail to show due affection or concern for. 3》 Medicine show a damaging immune response to (a transplanted organ or tissue). noun ri:dʒɛkt a rejected person… …   English new terms dictionary

  • reject — is pronounced with the stress on the first syllable as a noun and with the stress on the second syllable as a verb …   Modern English usage

  • reject — ♦♦ rejects, rejecting, rejected (The verb is pronounced [[t]rɪʤe̱kt[/t]]. The noun is pronounced [[t]ri͟ːʤekt[/t]].) 1) VERB If you reject something such as a proposal, a request, or an offer, you do not accept it or you do not agree to it. [V n] …   English dictionary

  • reject — ▪ I. reject re‧ject 2 [ˈriːdʒekt] noun [countable] a product which is not good enough and will be thrown away or sold cheaply: • If the number of rejects exceeds this level, the batch is returned.   [m0] ▪ II. reject re‧ject 1 [rɪˈdʒekt] verb… …   Financial and business terms

  • reject — I UK [rɪˈdʒekt] / US verb [transitive] Word forms reject : present tense I/you/we/they reject he/she/it rejects present participle rejecting past tense rejected past participle rejected *** 1) a) to not agree to an offer, proposal, or request It… …   English dictionary

  • reject — re|ject1 [ rı dʒekt ] verb transitive *** 1. ) to not agree to an offer, proposal, or request: It is almost certain that our offer will be rejected. reject something out of hand (=reject something completely): The administration has rejected the… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»